Chinesisch Text Segmenter

Im Chinesischen gibt es keine Leerzeichen, weshalb für viele es nicht einfach ist, die einzelnen Worte in einem chinesischen Text zu finden.

Wer die ersten Gehversuche mit der chinesischen Sprache hinter sich hat, dessen Lehrbuch hatte sicherlich zwischen den einzelnen Schriftzeichen die die einzelnen Worte gebildet haben auch Leerzeichen. So ist zumindest die Mehrzahl der Lehrbücher aufgebaut. Die Chinesen haben jedoch keine Leerzeichen wie wird dies kennen. Chinesen haben auch keine Groß- und Kleinschreibung. Eine Orientierung für die Augen ist daher sehr schwer. Deutlich wird dies am nachfolgenden Beispiel. Hier wurde eine Passage aus dem Buch „Der Kleine Prinz“ so aufgebaut, wie auch chinesische Texte aufgebaut sind.

Der Text besteht nur auch Großbuchstaben und alle Leerzeichen wurden entfernt. Es zeigt, dass das Auge regelrecht trainiert sein muss, die Einzelnen Worte zu „finden“. Dabei ist es bei diesem Text noch relativ einfach, da es sich nur um einen kurzen Absatz handelt. Stellen Sie sich einmal vor, Sie müssten ein komplettes Buch lesen, welches so aufgebaut ist.

ACH,KLEINERPRINZ,SONACHUNDNACHHABEICHDEINKLEINES
SCHWERMUETIGESLEBENVERSTANDEN.LANGEZEITHASTDU,
UMDICHZUZERSTREUEN,NICHTSANDERESGEHABTALSDIE
LIEBLICHKEITDERSONNENUNTERGAENGE.DASERFUHRICHAM
MORGENDESVIERTENTAGES,ALSDUMIRSAGTEST:ICHLIEBEDIE
SONNENUNTERGAENGESEHR.

Auszug aus „Der kleine Prinz“ auf Chinesisch

啊！小王子，我终于渐渐了解你那小小的身躯里，蕴藏的是何等的忧伤与秘密了。这么久以来，你只能靠静静地欣赏斜阳来消磨时间。这是我在第四天清晨才知道的，那时你对我说：我真的喜欢看落日。

Auszug aus „Der kleine Prinz!“ auf Chinesisch mit Leerzeichen zwischen den einzelnen „Wörtern“.

Das Beispiel zeigt, dass in diesem Fall nur recht wenige Wörter aus zwei oder gar mehr Schriftzeichen bestehen. Dies ist jedoch nicht immer so.

Der nachfolgende „Chinesisch Text Segmenter“ weiß, welche Schriftzeichen erst gemeinsam ein Wort bilden und kann gerade Anfänger eine große Hilfe beim Lesen chinesischer Texte sein.

Chinesisch Text Segmenter

Geben Sie einen chinesischen Text in das Texfeld ein un klicken Sie danach auf "Leerzeichen zwischen Worte setzen" um den Text in einzelne Segmente zu zerlegen.